1 00:00:00,600 --> 00:00:07,400 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,650 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,650 --> 00:00:14,200 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,200 --> 00:00:20,800 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,840 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,840 --> 00:00:27,800 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,800 --> 00:00:34,600 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,910 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,910 --> 00:00:41,200 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,200 --> 00:00:48,200 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,020 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,020 --> 00:00:55,000 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:55,000 --> 00:01:00,700 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:18,900 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:31,000 --> 00:01:34,310 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,200 --> 00:01:36,750 [Episodul 3] 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,000 Ce este venerat înăuntru? 18 00:01:43,000 --> 00:01:46,400 Oferirea de sacrificii Cerului este baza Templului lui Dumnezeu. 19 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Cum ai putut să nu știi asta? 20 00:01:49,400 --> 00:01:51,000 Templul lui Dumnezeu? 21 00:01:51,700 --> 00:01:54,400 Când Raiul și Pământul s-au despărțit, fiarele alergau în rampă. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 Zeul din acest templu a venit pe Pământ, 23 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 învățându-i pe oameni caractere scrise și valori morale, ajutându-i să modeleze muntele și marea, 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 construirea unei temelii pentru omenire. 25 00:02:02,200 --> 00:02:04,800 Maeștrii tăi nu te-au învățat? 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,400 O legendă? 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 Chiar nu știi cine sunt? 28 00:02:18,000 --> 00:02:21,300 Pur și simplu nu poți face nici măcar o jumătate de pas în templul principal. 29 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Nu există nicio ambuscadă. 30 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 A fost chiar o coincidență? 31 00:03:25,560 --> 00:03:27,830 Chiar nu există imaginea unui zeu. 32 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 O legendă? 33 00:03:41,400 --> 00:03:46,600 Nu cred niciodată în zei și zeițe. 34 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 Dar nu știu cum am venit pe lumea asta. 35 00:03:49,600 --> 00:03:54,000 Dacă există într-adevăr un Templu al lui Dumnezeu, te rog trimite-ți trimisul și explică-mi-l. 36 00:03:54,000 --> 00:03:56,300 Dacă îmi dai un răspuns, îți voi da o față 37 00:03:56,300 --> 00:03:58,400 și te cred o dată. 38 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 Gândiți-vă la rambursarea pentru hrană și cazare. 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,140 Tanara domnisoara! 40 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Tanara domnisoara! 41 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 Ai văzut-o pe tânăra domnișoară? 42 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 Nu. 43 00:04:32,700 --> 00:04:37,000 Tanara domnisoara! Tanara domnisoara! 44 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 [Lin Wan'er: Fiica prim-ministrului Qing de Sud Lin Ruofu] 45 00:04:52,800 --> 00:04:55,100 Lasă-mă să te întreb ceva. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,800 Ești un asasin? 47 00:05:00,100 --> 00:05:02,800 Eu nu cred acest lucru. 48 00:05:02,800 --> 00:05:05,500 Atunci, ai fost trimis de zei? 49 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 Nici eu nu cred. 50 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Cred că ești. 51 00:05:42,000 --> 00:05:45,400 Cine eşti tu? 52 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Ce s-a întâmplat? 53 00:05:52,700 --> 00:05:56,600 Nimic. Sunt obișnuit să vomit. 54 00:06:01,600 --> 00:06:05,100 Tânăra domnișoară! Tanara domnisoara! 55 00:06:09,580 --> 00:06:11,250 Trebuie să pleci? 56 00:06:13,370 --> 00:06:16,220 Ai venit cu oaspetele de preț în templul principal? 57 00:06:24,300 --> 00:06:25,800 Mână. 58 00:06:50,400 --> 00:06:52,500 Am uitat să-i întreb numele! 59 00:07:17,700 --> 00:07:21,600 Tanara domnisoara! Unde te-ai dus? Eram atât de îngrijorat! 60 00:07:43,200 --> 00:07:45,900 Tânără domnișoară, ești bine? 61 00:07:47,600 --> 00:07:49,500 - Sunt bine. - Încă mai râzi! 62 00:07:49,500 --> 00:07:53,400 Alergi mereu când venim afară. M-ai speriat de moarte! 63 00:07:53,400 --> 00:07:56,400 Desigur, sunt fericit că pot veni afară. 64 00:07:56,400 --> 00:07:58,700 Este mai bine decât să stau toată ziua în camera mea și să beau medicamente. 65 00:07:58,700 --> 00:08:03,200 Medicul a spus deja că boala dumneavoastră nu poate fi expusă vântului. 66 00:08:11,400 --> 00:08:14,800 Tânără domnișoară, de ce tuși din nou sânge? 67 00:08:17,300 --> 00:08:18,600 E bine. 68 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 După ceva timp, mă voi obișnui să vomit. 69 00:08:22,000 --> 00:08:26,500 Aoleu. Ai înnebunit. 70 00:08:57,800 --> 00:08:59,600 A declanşa! 71 00:09:32,800 --> 00:09:34,600 Când ai apărut? 72 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 Tinere Maestru, am asteptat de mult. 73 00:09:39,900 --> 00:09:42,100 Du-te după căruța aia de cai! 74 00:09:48,400 --> 00:09:51,200 Unde te duci? Așa! 75 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 - Tânăre maestru, nu ne întoarcem la conac? - Ce vrei sa spui? 76 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Du-te după căruța aia de cai! Întoarceţi-vă! 77 00:09:55,600 --> 00:09:57,000 Întoarce-te! 78 00:09:57,000 --> 00:09:58,200 În acest fel! 79 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 Carul de cai de acolo! 80 00:10:04,200 --> 00:10:05,010 În afara drumului! 81 00:10:05,010 --> 00:10:06,400 Dă-te deoparte! 82 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Dă-te deoparte! 83 00:10:11,800 --> 00:10:13,600 Barbati! Curățați strada! 84 00:10:13,600 --> 00:10:15,200 Dă-te deoparte! 85 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 Dă-te deoparte! 86 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 În afara drumului! 87 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Plecă acum! 88 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 În afara drumului! 89 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 Mută-te acum! 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,300 Toată lumea, departe de drum! 91 00:10:41,800 --> 00:10:44,700 Maiestate, putem călători acum. 92 00:10:46,100 --> 00:10:47,800 Începeți să vă mișcați! 93 00:10:51,900 --> 00:10:56,700 Maiestate, este jertfa de jertfe la templu astăzi. Băiatul acela tânăr a apărut brusc. 94 00:10:56,700 --> 00:11:00,800 Mi-am eșuat datoria. Te rog pedepsește-mă. 95 00:11:00,800 --> 00:11:04,400 [Gong Dian: Comandant adjunct al Gărzilor Imperiale Qing de Sud] Astăzi, nu au existat consecințe majore în templu. 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,300 Ați oferit deja servicii excelente. 97 00:11:06,300 --> 00:11:08,600 Deși jertfa de jertfe la templu nu a fost mediatizat, 98 00:11:08,600 --> 00:11:11,600 dar împrejurimile templului erau puternic păzite de armata imperială. 99 00:11:11,600 --> 00:11:14,800 Dacă acel tânăr poate încă pătrunde în secret în templu, 100 00:11:14,800 --> 00:11:17,400 Mi-e teamă că ceva este de pește. 101 00:11:17,400 --> 00:11:21,000 Cer să investighez pe toți cei din armata imperială. 102 00:11:21,000 --> 00:11:23,600 - Te-ai certat cu el? - Da. 103 00:11:23,600 --> 00:11:29,500 - Cum a fost? - Acest tânăr are putere internă. Nu este o persoană obișnuită. 104 00:11:29,500 --> 00:11:32,600 Majestatea Voastră, a avut loc o omisiune gravă astăzi. 105 00:11:32,600 --> 00:11:37,200 Ar trebui să investigăm în continuare armata imperială. 106 00:11:37,200 --> 00:11:39,100 Nu este nevoie. 107 00:11:48,400 --> 00:11:50,000 Opreste-l! 108 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 Lasă-l să vină aici. 109 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 Da, Majestatea Voastră. 110 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 Lasă-l să treacă. 111 00:12:23,400 --> 00:12:26,200 În drum spre oraș, un însoțitor din harem s-a pregătit să blocheze poteca. 112 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 Ea a fost ucisă. 113 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 Am înțeles. 114 00:12:49,200 --> 00:12:52,800 Un soldat imperial a venit și a plecat din nou. 115 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 Serios, nu aud ce spun ei. 116 00:12:58,330 --> 00:13:02,190 Domnisoara... domnisoara! 117 00:13:02,190 --> 00:13:04,700 Ai zâmbit de când te-ai întors de la templu. 118 00:13:04,700 --> 00:13:06,600 Ai întâlnit ceva distractiv? 119 00:13:06,600 --> 00:13:10,900 Nu-i nimic. Am cunoscut doar o persoană interesantă. 120 00:13:10,900 --> 00:13:13,200 Uită de ceilalți, 121 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 dar cred că Master Fan este o persoană interesantă. 122 00:13:16,800 --> 00:13:19,600 El te-ar putea face fericit. 123 00:13:23,700 --> 00:13:25,800 Știu că nu ești dispus. 124 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 La urma urmei, este o cerere în căsătorie prin decret a Majestății Sale. 125 00:13:29,600 --> 00:13:31,000 eu... 126 00:13:33,600 --> 00:13:34,900 Despre asta... 127 00:13:40,500 --> 00:13:42,200 Majestatea Voastră. 128 00:13:43,800 --> 00:13:46,100 [Împăratul Qing: Împăratul lui Qing de Sud] 129 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 Cine este acel tânăr? 130 00:13:49,400 --> 00:13:52,200 Cred că este al ministrului veniturilor 131 00:13:52,200 --> 00:13:54,500 fiu nelegitim din Danzhou. 132 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Se pare că îl cheamă Fan Xian. 133 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Povestește-mi despre el. 134 00:13:59,800 --> 00:14:02,600 Apariția lui bruscă de astăzi nu este întâmplătoare. 135 00:14:02,600 --> 00:14:04,620 Probabil a fost... 136 00:14:04,620 --> 00:14:08,400 Probabil a fost aranjat de Majestatea Voastră. 137 00:14:08,400 --> 00:14:10,300 Nu am aranjat nimic. 138 00:14:10,300 --> 00:14:13,400 Nu îndrăznesc să ghicesc ce ai vrut să spui. 139 00:14:16,400 --> 00:14:17,700 Vorbi. 140 00:14:19,300 --> 00:14:24,200 Este... Maiestatea Voastră a vrut să-l arunce. 141 00:14:25,120 --> 00:14:30,000 În drum spre oraș, acea însoțitoare care i-a distrus reputația, 142 00:14:30,000 --> 00:14:31,500 cine crezi ca era? 143 00:14:31,500 --> 00:14:34,000 Nu știu. 144 00:14:34,000 --> 00:14:37,800 Nu știi sau nu îndrăznești să spui? 145 00:14:43,900 --> 00:14:49,600 Pe baza a ceea ce am văzut, ar putea fi de la Palatul de Est. 146 00:14:50,420 --> 00:14:51,890 Palatul de Est? 147 00:14:52,600 --> 00:14:54,720 Aceasta este speculația mea. 148 00:14:54,720 --> 00:14:56,600 Este deja o crimă de rebeliune. 149 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Doar că nu îndrăznesc să refuz să vorbesc când m-ai întrebat. 150 00:14:59,000 --> 00:15:01,600 Te rog pedepsește-mă. 151 00:15:03,100 --> 00:15:05,700 Când Fan Xian era la templu, 152 00:15:05,700 --> 00:15:07,700 a îngenuncheat? 153 00:15:09,300 --> 00:15:10,900 Am ținut ochii deschiși. 154 00:15:10,900 --> 00:15:15,000 Fan Xian nu a îngenuncheat la tâmplă. 155 00:15:16,220 --> 00:15:18,620 Nu a îngenuncheat când l-a întâlnit pe Dumnezeu? 156 00:15:25,800 --> 00:15:28,100 Nu este deloc gustos, 157 00:15:28,800 --> 00:15:32,600 dar nu uita să-i plătești două monede pentru asta. 158 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Da, Majestatea Voastră. 159 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 - Gong Dian. - Prezent. 160 00:15:36,000 --> 00:15:39,400 Am auzit de tablourile pe care ți le-a dat prințul moștenitor. 161 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Ți-au plăcut foarte mult. 162 00:15:45,950 --> 00:15:50,250 Îmi recunosc crima. 163 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 Să ne întoarcem la palat. 164 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 În viață, fiecare are preferințele și antipatiile lor. 165 00:16:00,200 --> 00:16:02,400 Ce este păcatul? 166 00:16:02,400 --> 00:16:05,600 am inteles! 167 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 Suntem aici, Tânăre Maestru. 168 00:16:31,200 --> 00:16:33,800 Încet. 169 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 Trăsura se va întoarce la ușa din spate. 170 00:16:36,800 --> 00:16:39,300 Tânăre Maestru, te rog să intri în conac pe cont propriu. 171 00:16:39,300 --> 00:16:43,000 Reveni? Nu ești de la Fan Mansion? 172 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 [Fan Mansion] 173 00:17:04,500 --> 00:17:06,600 Eu sunt Fan Xian. 174 00:17:14,000 --> 00:17:16,300 Eu sunt Fan Xian! 175 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 Tinere Maestru, pe aici, te rog. 176 00:17:21,400 --> 00:17:24,600 Intri pe usa laterala? Aceasta este intenția tatălui meu? 177 00:17:24,600 --> 00:17:28,600 Bătrânul maestru este încă la Ministerul de Venituri. A doua doamnă a aranjat asta. 178 00:17:28,600 --> 00:17:33,500 Dacă Liu Ruyu vrea să te omoare, mă tem că nu îți va fi atât de ușor să intri pe ușa principală a Fan Mansion. 179 00:17:43,100 --> 00:17:46,800 Tânăre Maestru, te rog intră cu mine în conac. 180 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 De ce nu vorbește nimeni în curte? 181 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Bătrâna doamnă își face somnul de după-amiază. 182 00:18:07,600 --> 00:18:08,800 Unde își face somnul de după-amiază? 183 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 În fundul curții. 184 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 Ea doarme în spatele curții și nimeni din conac nu îndrăznește să spună nimic. 185 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 A doua doamnă este atât de formidabilă? 186 00:18:15,400 --> 00:18:18,700 Tânăre Maestru, nu spune asta. 187 00:18:18,700 --> 00:18:21,500 Coborâți vocea. Taci. 188 00:18:22,200 --> 00:18:24,800 Se pare că există într-adevăr un truc. 189 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 Opreste-te acolo! 190 00:18:31,800 --> 00:18:33,200 Cine e acela? 191 00:18:33,200 --> 00:18:35,400 Consilierul financiar privat pentru conac. 192 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Nu te pot bate. 193 00:18:38,600 --> 00:18:40,200 Stai acolo. 194 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 Ți-am spus să fugi? 195 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Încă eviți asta? 196 00:18:44,000 --> 00:18:45,800 Astăzi, eu... 197 00:18:45,800 --> 00:18:49,300 Eu zic, tu gestionezi conturile și alergi și mai repede decât un iepure. 198 00:18:50,900 --> 00:18:53,600 Respirați-vă mai întâi înainte de a merge din nou după el. 199 00:18:56,200 --> 00:18:59,200 [Fan Sizhe: al doilea fiu al contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 200 00:19:01,700 --> 00:19:03,800 De ce ai în mână o tobă de pui? 201 00:19:05,500 --> 00:19:07,800 Aceasta nu este o tobă de pui. Aceasta este o domnișoară. 202 00:19:07,800 --> 00:19:09,600 Domnişoară? 203 00:19:15,000 --> 00:19:16,400 Mă poți înțelege? 204 00:19:16,400 --> 00:19:18,800 Nici eu nu înțeleg. 205 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 - Ce este asta? - Nu știu. 206 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Nu stiu? 207 00:19:23,800 --> 00:19:25,000 Atunci știi cine sunt? 208 00:19:25,000 --> 00:19:25,800 Probabil că da. 209 00:19:25,800 --> 00:19:28,300 Dacă știi, deschide asta. 210 00:19:28,300 --> 00:19:30,700 De ce nu încerci în schimb? 211 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 Fan Xian este deja în curte. 212 00:19:44,000 --> 00:19:45,770 Încă nu este aici, doamnă. 213 00:19:45,770 --> 00:19:48,400 De ce durează atât de mult? 214 00:19:48,400 --> 00:19:51,000 Ar trebui să mă duc să arunc o privire? 215 00:19:51,000 --> 00:19:55,400 Nu este urgent. Lasă-l să-și ia timpul. 216 00:19:55,400 --> 00:19:59,000 [Liu Ruyu: mama vitregă a lui Fan Xian] Când a ajuns în curtea interioară, lăsați-l să aștepte afară. 217 00:19:59,000 --> 00:20:02,200 Să vorbim din nou după ce mă trezesc din somnul de după-amiază. 218 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 Da. 219 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 Fă tot posibilul. Folosește mai multă putere. 220 00:20:05,400 --> 00:20:07,700 Fă tot posibilul. Lucrează mai mult și folosește-ți puterea. 221 00:20:07,700 --> 00:20:09,600 Aproape acolo! 222 00:20:09,600 --> 00:20:16,600 Fă tot posibilul. Grăbiţi-vă! Du-te! 223 00:20:16,600 --> 00:20:18,000 Deschide-l pentru mine! 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Nici eu nu pot deschide. 225 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 Stii unde suntem? Acesta este Fan Mansion. 226 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Toți aici mă respectă. 227 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 Orice le spun să facă, ei o vor face. 228 00:20:24,500 --> 00:20:26,600 Vreau să-mi deschizi cufărul acum. 229 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 - Ai o problemă cu ceea ce tocmai ai spus. - Ce problemă? 230 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 - Tocmai ai spus că toată lumea de aici te respectă. - Asta e corect. 231 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 - Ai mai spus că te vor asculta. - Asta e corect. 232 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 Dacă vrei să te bată până la moarte? 233 00:20:34,200 --> 00:20:36,800 Dacă aceștia iau măsuri și te rănesc, atunci te respectă? 234 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 Dacă nu iau măsuri, atunci te neascultă. 235 00:20:39,000 --> 00:20:42,200 Vedea? Ești în conflict acum, nu? Puteți alege o singură opțiune. 236 00:20:42,200 --> 00:20:43,800 Să mergem. 237 00:20:48,800 --> 00:20:51,200 Are sens. 238 00:20:51,900 --> 00:20:55,400 Ce ar trebui să fac atunci? Lasă-i să mă bată până la moarte. 239 00:20:55,400 --> 00:20:57,800 Trebuie să mă supună. 240 00:20:57,800 --> 00:21:01,600 Dar asta nu va merge. Dacă mă vor bate până la moarte, pe cine vor asculta? 241 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Nu-i lăsa să mă bată până la moarte atunci. 242 00:21:03,800 --> 00:21:07,100 Dacă nu-i las să mă bată până la moarte, ei nu vor mai asculta de mine. 243 00:21:10,100 --> 00:21:13,300 - Copilul este fratele meu mai mic? - Da. 244 00:21:13,300 --> 00:21:15,000 De ce urmărea personalul contabil? 245 00:21:15,000 --> 00:21:18,600 Doamna își face somnul de după-amiază. Trebuie să-l urmărească să ceară bani. 246 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Tipul ăla din sala de conturi ar putea alerga atât de repede? 247 00:21:20,600 --> 00:21:23,600 A fost urmărit de mulți ani. E bine antrenat acum. 248 00:21:23,600 --> 00:21:25,600 Copilul acela are un temperament. 249 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Nu îndrăznesc să vorbesc de rău despre Tânărul Maestru. 250 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 Tânăr Maestru Fan, acum ești în curtea interioară. 251 00:21:30,000 --> 00:21:32,800 Unde este Liu Ruyu? 252 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 Unde este mătușa? 253 00:21:34,800 --> 00:21:36,400 A doua doamnă își face somnul de după-amiază în casa ei. 254 00:21:36,400 --> 00:21:38,500 Ea a cerut să te lase să aștepți. 255 00:21:38,500 --> 00:21:39,400 Așteptați în casă? 256 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 Tinere maestru, nu este potrivit. 257 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 Așteptați aici atunci? 258 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 E bine să aștept aici. 259 00:21:57,600 --> 00:22:00,600 E liniște aici. 260 00:22:07,500 --> 00:22:12,070 Salutări, prinț moștenitor. 261 00:22:12,070 --> 00:22:15,310 Ți-am spus că ne plac picturile? 262 00:22:15,310 --> 00:22:17,760 Avem aceleași interese. Între noi doi, 263 00:22:17,760 --> 00:22:20,970 vom avea discuții amicale. Nu este nevoie de cuviință. 264 00:22:23,670 --> 00:22:29,240 Aceste tablouri sunt din colecția mea personală pe care am colecționat-o de-a lungul mai multor ani. 265 00:22:29,240 --> 00:22:31,800 Aceste tablouri sunt din colecția mea personală pe care am colecționat-o de-a lungul mai multor ani. 266 00:22:56,660 --> 00:22:59,200 Restul lucrărilor caligrafice din familia mea 267 00:22:59,990 --> 00:23:02,650 au fost arse într-un incendiu. 268 00:23:02,650 --> 00:23:04,770 Începând de astăzi, 269 00:23:04,770 --> 00:23:09,090 Nu voi mai avea acest hobby. 270 00:23:16,990 --> 00:23:19,820 Acestea sunt cadouri de la tine. 271 00:23:19,820 --> 00:23:24,090 Sunt picturi celebre din dinastiile anterioare. Vă rog să le luați înapoi. 272 00:23:26,220 --> 00:23:29,120 Gong Dian, de ce faci asta? 273 00:23:29,120 --> 00:23:31,630 Astăzi, Majestatea Sa a spus: 274 00:23:31,630 --> 00:23:35,520 „În viață, fiecare are placerile și antipatiile lui.” 275 00:23:35,520 --> 00:23:38,840 Înălțimea Voastră, începând de astăzi, 276 00:23:38,840 --> 00:23:44,520 Nu voi avea niciun hobby care să-mi placă. 277 00:23:44,520 --> 00:23:46,450 Ce sa întâmplat mai exact? 278 00:23:46,450 --> 00:23:51,390 Maiestatea Sa a mers la templu pentru a aduce jertfe astăzi. 279 00:23:53,130 --> 00:23:55,610 De ce nu a fost anunțat Departamentul de Rituri despre asta? 280 00:23:55,610 --> 00:23:57,870 A părăsit palatul într-o călătorie incognito. 281 00:23:57,870 --> 00:24:04,160 Mai târziu a întâlnit un tânăr la templu. 282 00:24:04,160 --> 00:24:07,230 Numele lui era Fan Xian. 283 00:24:12,150 --> 00:24:13,880 Ce sa întâmplat după aceea? 284 00:24:16,230 --> 00:24:17,910 E deja acolo? 285 00:24:17,910 --> 00:24:20,840 Da, doamnă. El stă acolo. 286 00:24:20,840 --> 00:24:23,350 Este anxios sau furios? 287 00:24:23,350 --> 00:24:28,770 Niciuna dintre acestea. A spus că va avea și el somnul de după-amiază. 288 00:24:30,170 --> 00:24:32,960 Nu ți-am spus să nu-l lași să intre în casă? 289 00:24:37,520 --> 00:24:40,350 Așteaptă. De ce ține o tobă de pui? 290 00:24:40,350 --> 00:24:43,200 Nu știu. Ținea asta când a intrat. 291 00:24:43,200 --> 00:24:45,530 Nici eu nu l-am văzut mâncând asta. 292 00:24:45,530 --> 00:24:47,700 Un obicei din Danzhou? 293 00:24:47,700 --> 00:24:50,260 Să nu ne deranjam mai întâi cu asta. Cine i-a dat scaunul? 294 00:24:50,260 --> 00:24:52,490 A luat-o singur. 295 00:24:52,490 --> 00:24:54,640 Micul diavol din Danzhou, 296 00:24:54,640 --> 00:24:57,140 Mi-e teamă că nu este atât de ușor de tratat. 297 00:24:57,910 --> 00:25:00,310 Să ne întâlnim cu el atunci. 298 00:25:27,610 --> 00:25:30,490 Acesta este un loc pentru mersul la ralanti?! 299 00:25:30,490 --> 00:25:32,710 Călătoria ta trebuie să fi fost dură. 300 00:25:32,710 --> 00:25:35,300 Am tras un pui de somn tocmai acum 301 00:25:35,300 --> 00:25:36,900 și te-a tratat cu răceală. 302 00:25:36,900 --> 00:25:39,480 E în regulă. Dacă nu m-ai trezit, 303 00:25:39,480 --> 00:25:41,720 Aș fi continuat să dorm. 304 00:25:42,840 --> 00:25:44,630 Mătușă, stai. 305 00:25:45,670 --> 00:25:48,680 Oamenii din Danzhou sunt sinceri și simpli. Privind azi la tine, 306 00:25:48,680 --> 00:25:51,240 Xian'er a fost într-adevăr crescut bine. 307 00:25:51,240 --> 00:25:54,260 Am auzit că lipsește ceva în toleranță. 308 00:25:54,260 --> 00:25:57,260 Dimpotrivă, există o naivitate naturală. 309 00:25:57,260 --> 00:25:59,820 Naivitate naturală? Crezi că sunt o maimuță sălbatică? 310 00:25:59,820 --> 00:26:02,680 Mătușă, m-ai exagerat. Într-un loc mic ca Danzhou, 311 00:26:02,680 --> 00:26:04,590 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 312 00:26:04,590 --> 00:26:08,060 Grațios, demn, cu un temperament rafinat și amabil. Dacă cineva nu este conștient, 313 00:26:08,060 --> 00:26:10,980 ar fi crezut că ești doamna principală a conacului. 314 00:26:10,980 --> 00:26:14,790 Această viață obișnuită spune că starea mea nu este corectă. 315 00:26:15,840 --> 00:26:19,310 Unde este ticălosul ăla care ținea pieptul?! 316 00:26:19,310 --> 00:26:21,750 Apropo, tocmai acum m-am grăbit 317 00:26:21,750 --> 00:26:24,280 și am uitat să-ți pregătesc un cadou de întoarcere acasă. 318 00:26:24,280 --> 00:26:26,380 Așteaptă aici puțin. 319 00:26:30,920 --> 00:26:33,040 Unde s-a dus? 320 00:26:33,040 --> 00:26:36,000 Te-am văzut. Nu vă mișcați! 321 00:26:36,000 --> 00:26:38,750 Așteaptă până sunt acolo. te voi lovi cu pumnul. 322 00:26:40,840 --> 00:26:44,090 Tânăre Maestru, înțeleg acum. De ce i-aș lăsa să mă bată până la moarte? 323 00:26:44,090 --> 00:26:46,040 De unde aș ști? 324 00:26:46,040 --> 00:26:47,730 Îmi faci o farsă? 325 00:26:47,730 --> 00:26:49,570 Ce crezi? 326 00:26:53,420 --> 00:26:57,170 Doamnă, Tânărul Maestru nu a primit banii. 327 00:26:57,170 --> 00:26:59,170 Când i se aprinde temperamentul, 328 00:26:59,170 --> 00:27:02,520 Mă tem că va fi violent. 329 00:27:03,330 --> 00:27:06,850 Știu. Atunci de ce aș folosi această scuză pentru a evita asta? 330 00:27:06,850 --> 00:27:10,400 Dacă sunt acolo, el nu va face această greșeală. 331 00:27:10,400 --> 00:27:13,570 Tânărul Maestru îl va bate cu adevărat pe Fan Xian? 332 00:27:13,570 --> 00:27:15,510 Fiul meu este fiul cel mare. 333 00:27:15,510 --> 00:27:19,050 Fan Xian este doar un fiu nelegitim. Există o mare diferență. 334 00:27:19,050 --> 00:27:22,320 Dacă Fan Xian a intrat astăzi în conac și a fost bătut, 335 00:27:22,320 --> 00:27:24,500 n-ar putea să-și ridice capul în viitor. 336 00:27:24,500 --> 00:27:28,250 Dar, doamnă, am auzit că Fan Xian știe să lupte. 337 00:27:28,250 --> 00:27:31,520 Dacă... l-ar fi bătut pe Young Master? 338 00:27:31,520 --> 00:27:35,320 Lasă-l să-l bată atunci. Tocmai a intrat în conac și l-a bătut pe primul fiu. 339 00:27:35,320 --> 00:27:38,070 Nu respecta statutul, era violent și neascultător. 340 00:27:38,070 --> 00:27:40,920 Bătrânul maestru l-ar lăsa în continuare să stea? 341 00:27:43,090 --> 00:27:46,100 Nu crezi că ai trecut peste bord? 342 00:27:46,100 --> 00:27:50,150 Încă nu am luat loc și tu ești deja așezat. 343 00:27:51,020 --> 00:27:52,670 Ridice în picioare! 344 00:27:56,310 --> 00:27:58,200 Întinde mâna! 345 00:27:59,200 --> 00:28:03,130 Nimeni nu te-a oprit. Cum ai intrat în curtea interioară? Cine eşti tu? 346 00:28:03,130 --> 00:28:04,950 Fan Xian. 347 00:28:05,890 --> 00:28:07,210 Fan Xian? 348 00:28:07,210 --> 00:28:10,240 Ești acel fiu nelegitim din Danzhou. 349 00:28:10,240 --> 00:28:15,500 Cine crezi că sunt? Îndrăznești să-mi faci o farsă cu acel statut al tău? 350 00:28:15,500 --> 00:28:17,260 Ce este în neregulă cu statutul meu? 351 00:28:17,260 --> 00:28:20,070 Statutul meu este cel al fratelui tău mai mare. Fiul cel mare al tatălui tău. 352 00:28:20,070 --> 00:28:22,410 Daca vreau sa discut asta... 353 00:28:22,410 --> 00:28:24,210 Sunt furios pe tine. eu... 354 00:28:24,210 --> 00:28:25,750 Opreste-te! 355 00:28:41,700 --> 00:28:43,620 Ruoruo. 356 00:28:43,620 --> 00:28:44,910 [Fan Ruoruo: Fiica contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 357 00:28:44,910 --> 00:28:46,490 Fratele mai mare. 358 00:28:47,470 --> 00:28:50,220 Ți-am spus că voi veni. 359 00:28:51,540 --> 00:28:54,630 Întotdeauna vei fi fratele meu mai mare. 360 00:28:54,630 --> 00:28:56,460 Voi fi mereu. 361 00:28:57,640 --> 00:29:01,210 Te vei întoarce la Jingdu. 362 00:29:01,210 --> 00:29:06,000 Mă voi întoarce într-o zi. 363 00:29:13,720 --> 00:29:15,350 - Îngenunchează. - Nu? 364 00:29:21,480 --> 00:29:25,470 Tocmai l-am cunoscut pe maestrul de conturi. 365 00:29:25,470 --> 00:29:27,830 Ai vrut să fii din nou violent cu el. 366 00:29:27,830 --> 00:29:30,610 El... A fugit foarte repede. 367 00:29:30,610 --> 00:29:32,490 Cum aș fi putut să-l ajung din urmă? 368 00:29:32,490 --> 00:29:37,050 Nu ar trebui să studiezi acum? 369 00:29:40,400 --> 00:29:43,830 Te pot lăsa să pleci pentru asta. 370 00:29:43,830 --> 00:29:46,730 - Serios? - Îngenunchează. 371 00:29:54,100 --> 00:29:55,760 Dă-mi-o. 372 00:29:56,840 --> 00:29:59,700 Soră mai mare, nu ai spus că mă vei lăsa să plec? 373 00:29:59,700 --> 00:30:01,580 Dă-mi-o. 374 00:30:04,280 --> 00:30:06,060 Te pedepsesc acum 375 00:30:06,060 --> 00:30:09,400 pentru că ai fost nepoliticos cu fratele tău mai mare. 376 00:30:09,400 --> 00:30:12,420 - E doar un fiu nelegitim... - Deschide-ți palma. 377 00:30:12,420 --> 00:30:16,400 - Soră mai mare, mă bati din cauza unui străin? - Fan Sizhe! 378 00:30:21,580 --> 00:30:23,160 De asemenea, 379 00:30:30,390 --> 00:30:33,920 nu te poți adresa fratelui tău mai mare fără niciun respect. 380 00:30:33,920 --> 00:30:37,340 Dacă se întâmplă din nou, te voi bate din nou. 381 00:30:37,340 --> 00:30:39,030 Amintește-ți asta. 382 00:30:40,560 --> 00:30:42,280 Scoală-te. 383 00:30:56,020 --> 00:30:59,660 Este deja adult și încă își caută mama. 384 00:30:59,660 --> 00:31:04,390 Mamă! 385 00:31:06,420 --> 00:31:10,090 Frate mai mare, călătoria ta a fost grea? Vino și ia loc la mine. 386 00:31:11,120 --> 00:31:14,120 Cine i-a dat numele Fan Sizhe? 387 00:31:14,120 --> 00:31:17,300 tată. Ce s-a întâmplat? 388 00:31:17,300 --> 00:31:19,310 Există un standard. 389 00:31:20,430 --> 00:31:22,230 Ai luptat bine. 390 00:31:24,970 --> 00:31:26,990 Eram... Nu mai bea. 391 00:31:26,990 --> 00:31:29,060 am fost bătut. 392 00:31:29,060 --> 00:31:32,980 Când tatăl tău vine acasă, spune-i că ai fost bătut. 393 00:31:32,980 --> 00:31:38,700 E inutil să-i spui. Vrea ca sora mai mare să mă disciplineze! 394 00:31:38,700 --> 00:31:43,530 - Ruoruo a făcut asta? - Da. În afară de ea, cine ar îndrăzni să mă bată? 395 00:31:43,530 --> 00:31:46,880 Nu am trimis-o eu? Cum s-a întors? 396 00:31:46,880 --> 00:31:49,030 De unde aș ști? 397 00:31:49,030 --> 00:31:53,870 Fie că s-a întors sau nu, nu-mi pasă. În orice caz, mă doare palma. 398 00:31:53,870 --> 00:31:55,850 Ce ar trebui să facem? 399 00:31:55,850 --> 00:31:59,530 Pune niște bani aici și nu te va mai răni. 400 00:31:59,530 --> 00:32:02,890 Așa ești tu. Oricum, tot nu poți învinge vulpea aia din Danzhou. 401 00:32:02,890 --> 00:32:05,130 Dă-mi niște bani și voi putea să o fac. 402 00:32:05,130 --> 00:32:06,600 Tu! 403 00:32:21,580 --> 00:32:25,940 [Fals- De Zhuang Mohan] 404 00:32:25,940 --> 00:32:29,870 Scrierea lui Zhuang Mohan de la una dintre marile familii din nordul Qi. 405 00:32:29,870 --> 00:32:31,480 Îți place caligrafia lui? 406 00:32:31,480 --> 00:32:33,610 Este un cadou de la cineva. 407 00:32:40,960 --> 00:32:43,750 Marele maestru din Dongzhu a folosit asta înainte. 408 00:32:43,750 --> 00:32:46,780 Sabia marelui maestru? Este adevărat? 409 00:32:46,780 --> 00:32:49,780 Nu știu. Ar putea fi și un cadou? 410 00:32:49,780 --> 00:32:53,510 Acele curiozități antice din jad erau și ele cadouri. 411 00:32:53,510 --> 00:32:54,980 Lasă-mă să împrumut o cutie. 412 00:32:54,980 --> 00:32:57,760 E cutia aia de lemn din mijloc. 413 00:33:01,780 --> 00:33:04,720 Cine a dat toate astea? 414 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 Erau fete din familii respectabile. 415 00:33:07,000 --> 00:33:08,570 De ce? 416 00:33:08,570 --> 00:33:10,820 Caut upgrade. 417 00:33:10,820 --> 00:33:12,580 Ce ați spus? 418 00:33:12,580 --> 00:33:16,800 Scrisoarea pe care mi-ai scris-o conținea multe pasaje aleatorii din „Camera roșie” 419 00:33:16,800 --> 00:33:18,950 iar o doamnă dintr-o altă familie s-a întâmplat să-l vadă. 420 00:33:18,950 --> 00:33:21,550 Ea a crezut că este o comoară, așa că vestea se răspândise în oraș. 421 00:33:21,550 --> 00:33:26,080 Acum fiecare doamnă din capitală este fană a muncii tale. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,560 Ei îmi oferă cadouri în fiecare zi pentru a căuta upgrade. 423 00:33:29,560 --> 00:33:33,190 De unde ai învățat această frază? 424 00:33:33,190 --> 00:33:36,630 Este în scrisoarea ta. Pur și simplu l-am folosit. 425 00:33:38,150 --> 00:33:41,390 Ei nu știu cine a scris asta, nu? 426 00:33:41,390 --> 00:33:45,120 Nu vă faceți griji. Ei nu știu că ai scris asta. 427 00:33:45,120 --> 00:33:46,850 Am spus deja de multe ori. 428 00:33:46,850 --> 00:33:49,920 Chiar nu am scris asta. Un domnul Cao a scris asta. 429 00:33:49,920 --> 00:33:54,270 Frate mai mare, nu mai ascunde asta de mine. I-am scris o scrisoare bunicii. 430 00:33:54,270 --> 00:33:57,850 Ea a spus că nu este deloc domnul Cai în Danzhou. 431 00:33:57,850 --> 00:34:02,620 Știu. Ți-e frică să fii în lumina reflectoarelor și să fii invidiat de alții. 432 00:34:02,620 --> 00:34:05,530 Nu vă faceți griji. Îți voi păstra secretul. 433 00:34:05,530 --> 00:34:08,550 Nu voi spune nimănui că, pe lumea asta, ești 434 00:34:08,550 --> 00:34:11,980 cel mai mare scriitor literar. 435 00:34:11,980 --> 00:34:14,330 Ar trebui să-mi beau ceaiul. 436 00:34:18,800 --> 00:34:22,170 Asta s-a întâmplat astăzi. 437 00:34:22,170 --> 00:34:24,470 Maiestatea Sa a vorbit cu Fan Xian? 438 00:34:24,470 --> 00:34:25,450 El nu a făcut-o. 439 00:34:25,450 --> 00:34:28,630 - A ucis și acele însoțitoare care l-au oprit pe drum? - Asta e corect. 440 00:34:28,630 --> 00:34:31,110 Ulterior ai venit aici să-mi rupi picturile. 441 00:34:31,110 --> 00:34:33,340 Începând de astăzi, 442 00:34:34,540 --> 00:34:36,940 Alteța Voastră și cu mine 443 00:34:38,740 --> 00:34:41,310 nu va mai avea nicio prietenie privată. 444 00:34:42,820 --> 00:34:46,260 Trebuie să vorbesc ceva 445 00:34:46,260 --> 00:34:51,770 din adâncul inimii mele. 446 00:34:52,410 --> 00:34:54,000 Vorbi. 447 00:34:54,000 --> 00:34:58,340 Excelența Voastră este stăpânul Palatului de Est, având legături cu mulți miniștri, ceea ce este rezonabil. 448 00:34:58,340 --> 00:35:02,400 Dar eu sunt responsabil de lucrările interioare și am datoria să o protejez pe Majestatea Sa. 449 00:35:02,400 --> 00:35:07,720 Dacă aș avea relații personale cu Alteța Voastră... 450 00:35:07,720 --> 00:35:14,130 Îndrăznesc să întreb, s-ar simți Majestatea Sa în largul lui? 451 00:35:15,730 --> 00:35:19,810 Continua. Fan Xian din Danzhou are un statut social scăzut. 452 00:35:19,810 --> 00:35:24,610 Majestatea Sa a călătorit incognito nu din cauza acestei persoane. 453 00:35:24,610 --> 00:35:28,640 Maiestatea Sa a spus ceva și astăzi. 454 00:35:28,640 --> 00:35:32,290 Văd astăzi multe schimbări în templu. 455 00:35:32,290 --> 00:35:35,100 Ați oferit deja un serviciu excelent. 456 00:35:35,100 --> 00:35:37,970 În acel moment, eram nedumerit. 457 00:35:37,970 --> 00:35:41,870 După ce m-am gândit la asta mai târziu, transpirația îmi curgea pe spate. 458 00:35:43,200 --> 00:35:47,130 Majestatea Sa este conștientă de prietenia mea privată cu tine. 459 00:35:47,130 --> 00:35:51,860 În această vizită exterioară, am fost responsabil pentru asigurarea securității. 460 00:35:51,860 --> 00:35:54,390 Cu siguranță nu este pentru că 461 00:35:54,390 --> 00:35:58,870 a vrut să-l întâlnească pe Fan Xian. În schimb, a vrut 462 00:35:58,870 --> 00:36:02,220 să văd dacă i-aș face ceva lui Fan Xian. 463 00:36:02,220 --> 00:36:05,990 Ca soldat regal al orașului, sunt doar un supus al regelui. 464 00:36:05,990 --> 00:36:11,160 Am propriile mele responsabilități. Nu am voie să am relații personale cu niciun curtean. 465 00:36:11,160 --> 00:36:13,410 Ca curtean, 466 00:36:13,410 --> 00:36:16,270 ar trebui să lucrezi cu atenția cuvenită 467 00:36:16,270 --> 00:36:18,600 și dăruire. 468 00:36:34,200 --> 00:36:36,330 Trebuie să fi fost greu pentru tine să ajungi la obiect. 469 00:36:36,330 --> 00:36:41,420 Dacă ar fi altcineva, mă tem că nu ar îndrăzni să vorbească despre asta. 470 00:36:41,420 --> 00:36:45,760 Este o pedeapsă cu moartea pentru mine. 471 00:36:49,910 --> 00:36:52,350 Astăzi, acțiunile împotriva lui Fan Xian 472 00:36:52,350 --> 00:36:54,720 nu au fost luate de mine. 473 00:36:57,300 --> 00:36:59,630 Uită-l! 474 00:36:59,630 --> 00:37:02,860 Pot să iau înapoi acest tablou. 475 00:37:10,810 --> 00:37:15,460 Începând de astăzi, tu și cu mine 476 00:37:15,460 --> 00:37:18,400 nu se va mai întâlni niciodată în privat. 477 00:37:18,400 --> 00:37:20,500 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră, pentru înțelegere. 478 00:37:20,500 --> 00:37:25,170 Îmi voi lua concediu. 479 00:37:40,600 --> 00:37:44,100 Data întoarcerii dumneavoastră la conac este scrisă acolo. 480 00:37:44,690 --> 00:37:46,030 Cine ți-a dat asta? 481 00:37:46,030 --> 00:37:49,150 Nu știu. A apărut aseară pe masa mea. 482 00:37:49,150 --> 00:37:51,230 Prin urmare, astăzi m-am grăbit înapoi la conac 483 00:37:51,230 --> 00:37:53,390 pentru că mi-era teamă că Fan Sizhe te va ataca. 484 00:37:53,390 --> 00:37:55,150 Îi este foarte frică de tine. 485 00:37:55,150 --> 00:37:58,430 E foarte încăpăţânat. Tata vrea să-l disciplinez. 486 00:37:58,430 --> 00:38:02,640 De mic și până acum, îi este foarte frică de mine. 487 00:38:02,640 --> 00:38:03,750 Mama lui nu se deranjează în privința asta? 488 00:38:03,750 --> 00:38:07,110 Liu Ruyu nu îndrăznește să mă provoace. 489 00:38:07,110 --> 00:38:10,370 Ești un tiran când spui asta. 490 00:38:10,370 --> 00:38:13,770 Ai verificat de ce s-a întors Fan Ruoruo? 491 00:38:13,770 --> 00:38:16,730 Nu am calculat intenționat zilele pentru a o trimite? 492 00:38:16,730 --> 00:38:20,520 Am verificat. Se spune că la scurt timp după ce domnișoara Ruoruo a ieșit, 493 00:38:20,520 --> 00:38:23,040 cineva a abandonat-o și s-a întors singură. 494 00:38:23,040 --> 00:38:28,030 Se pare că ea știa deja ora reală a sosirii lui Fan Xian. 495 00:38:28,030 --> 00:38:29,220 Cine i-a spus? 496 00:38:29,220 --> 00:38:32,630 Am verificat deja. Nimeni nu i-a spus. 497 00:38:32,630 --> 00:38:34,540 Cum a aflat atunci? 498 00:38:34,540 --> 00:38:39,850 Mamă, când pot pleca? 499 00:38:39,850 --> 00:38:42,740 Acest Fan Ruoruo este deja greu de înfruntat. 500 00:38:42,740 --> 00:38:44,920 Se pare că și Fan Xian este foarte viclean. 501 00:38:44,920 --> 00:38:46,690 Nu poți să fii serios? 502 00:38:46,690 --> 00:38:49,520 Ce să fii serios? 503 00:38:49,520 --> 00:38:52,910 Este doar un fiu nelegitim din Danzhou. 504 00:38:52,910 --> 00:38:56,200 Dacă nu se comportă, doar bate-l și se va termina. 505 00:38:56,200 --> 00:38:58,990 Nu există nicio șansă să-l bat în conac. Să facem asta. 506 00:38:58,990 --> 00:39:01,310 Îl voi invita la o masă mâine. 507 00:39:01,310 --> 00:39:04,950 Îl voi lovi cu pumnul pe stradă. Ce crezi? 508 00:39:04,950 --> 00:39:09,220 Folosirea forței brute sună ca o idee. 509 00:39:09,220 --> 00:39:12,980 Mamă, dacă vreau să-l păcălesc să ia o masă cu mine, 510 00:39:12,980 --> 00:39:15,540 trebuie să mă sprijini dându-mi bani. 511 00:39:15,540 --> 00:39:17,330 Dă-mi puțin sprijin. 512 00:39:21,180 --> 00:39:24,040 Acest fan Ruoruo... 513 00:39:24,040 --> 00:39:26,350 Când era mai mică, m-a atacat în secret de pe margine 514 00:39:26,350 --> 00:39:28,220 și a folosit tactici înțelepte pentru a încerca să mă preseze. 515 00:39:28,220 --> 00:39:30,910 Din fericire, m-ai învățat cum să-i răspund în scrisoarea ta. 516 00:39:30,910 --> 00:39:35,670 În toți acești ani, ea știe ce am în mintea mea și nu îndrăznește să pornească din nou un război cu mine. 517 00:39:35,670 --> 00:39:40,150 Doar că... cine mă ajuta în secret? 518 00:39:40,150 --> 00:39:42,140 Nu mă pot gândi la nimeni. 519 00:39:42,140 --> 00:39:44,540 Unchiul Wuzhu trebuie să fi sosit în Jingdu în avans. 520 00:39:44,540 --> 00:39:46,060 Cine este unchiul Wuzhu? 521 00:39:46,060 --> 00:39:47,610 El este cel care m-a învățat să urc pe stâncă. 522 00:39:47,610 --> 00:39:51,390 Nu este convenabil să spui nimănui numele lui. Prin urmare, nu am scris despre el în scrisoare. 523 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 De ce imi mai spui? 524 00:39:53,600 --> 00:39:56,910 Ești sora mea mai mică și nu oricine altcineva. 525 00:39:56,910 --> 00:40:00,190 Se poate avea încredere în acel unchi Wuzhu? 526 00:40:00,190 --> 00:40:03,710 Este o poveste lungă să vorbim despre el. 527 00:40:03,710 --> 00:40:05,970 Domnișoară, bătrânul maestru s-a întors. 528 00:40:05,970 --> 00:40:09,090 Vrea ca Fan Xian să-l vadă în birou. 529 00:40:09,090 --> 00:40:10,440 Ai grijă de asta mai întâi pentru mine. 530 00:40:10,440 --> 00:40:12,830 Eram pe cale să te întreb. Ce se întâmplă cu toba asta de pui? 531 00:40:12,830 --> 00:40:14,800 Vă voi spune detaliile mai târziu. 532 00:40:23,500 --> 00:40:27,760 - Când bătrânul maestru s-a întors, a vrut să-l vadă pe Fan Xian? - Da, doamnă. 533 00:40:27,760 --> 00:40:30,770 Doar lasă-l să-l vadă. 534 00:40:32,000 --> 00:40:33,720 Continuați să vegheați. 535 00:40:33,720 --> 00:40:35,400 Da. 536 00:40:37,260 --> 00:40:39,630 Atitudinea tatălui tău față de Fan Xian este foarte critică. 537 00:40:39,630 --> 00:40:43,000 Mamă, ce atitudine ar fi? 538 00:40:43,000 --> 00:40:46,780 Tata a mers măcar să-l vadă o dată când l-a lăsat la Danzhou atâția ani? 539 00:40:46,780 --> 00:40:49,450 Aici e ciudat. 540 00:40:49,450 --> 00:40:52,040 Tatăl tău nu este o persoană volubilă. 541 00:40:52,040 --> 00:40:54,800 Dacă s-a întors la Danzhou să-l vadă pe Fan Xian, 542 00:40:54,800 --> 00:40:56,260 Nu aș fi nervos. 543 00:40:56,260 --> 00:40:58,690 Dar nici nu a întrebat de el. 544 00:40:58,690 --> 00:41:01,090 Cu siguranță ceva nu este în regulă. 545 00:41:01,090 --> 00:41:03,910 Prin urmare, am vrut ca cineva din Danzhou să-l privească. 546 00:41:03,910 --> 00:41:07,130 Am vrut să verific dacă el și Fan Xian 547 00:41:07,130 --> 00:41:08,860 comunicat în secret. 548 00:41:08,860 --> 00:41:12,200 Mi se pare foarte ciudată această chestiune. 549 00:41:19,060 --> 00:41:21,800 Nu te pot proteja pentru totdeauna. 550 00:41:21,800 --> 00:41:24,390 În cele din urmă, va trebui să te bazezi pe tine. 551 00:41:24,390 --> 00:41:27,130 În ceea ce privește viitorul tău, eu... 552 00:41:27,130 --> 00:41:29,540 Bani, dă-mi banii. 553 00:41:29,540 --> 00:41:31,370 Nu am bani! 554 00:41:33,190 --> 00:41:35,620 Cum să lupți fără bani? 555 00:41:35,620 --> 00:41:37,950 Nu ne putem lupta deloc. 556 00:41:44,470 --> 00:41:46,390 Bătrânul maestru a spus că nu e nevoie să raportezi. 557 00:41:46,390 --> 00:41:48,940 Doar mergi direct la studiu. 558 00:42:28,100 --> 00:42:36,930 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 559 00:42:49,500 --> 00:42:53,120 ♫ Viața se învârte ♫ 560 00:42:53,120 --> 00:42:56,990 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 561 00:42:59,340 --> 00:43:02,720 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 562 00:43:02,720 --> 00:43:07,160 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 563 00:43:08,690 --> 00:43:11,310 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 564 00:43:11,310 --> 00:43:13,540 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 565 00:43:13,540 --> 00:43:15,870 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 566 00:43:15,870 --> 00:43:17,620 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 567 00:43:17,620 --> 00:43:20,970 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 568 00:43:20,970 --> 00:43:27,930 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 569 00:43:27,930 --> 00:43:30,560 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 570 00:43:30,560 --> 00:43:32,760 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 571 00:43:32,760 --> 00:43:35,450 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 572 00:43:35,450 --> 00:43:37,490 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 573 00:43:37,490 --> 00:43:39,790 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 574 00:43:39,790 --> 00:43:42,230 ♫ Fără plângeri ♫ 575 00:43:42,230 --> 00:43:46,590 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 576 00:43:46,590 --> 00:43:49,880 ♫ Luna este nedorită ♫ 577 00:43:49,880 --> 00:43:51,840 ♫ Lasa o inima calda ♫ 578 00:43:51,840 --> 00:43:54,610 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 579 00:43:54,610 --> 00:43:56,100 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 580 00:43:56,100 --> 00:43:58,760 ♫ Prin focul războiului ♫ 581 00:43:58,760 --> 00:44:06,210 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 582 00:44:06,210 --> 00:44:08,960 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 583 00:44:08,960 --> 00:44:11,090 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 584 00:44:11,090 --> 00:44:13,820 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 585 00:44:13,820 --> 00:44:15,920 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 586 00:44:15,920 --> 00:44:18,230 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 587 00:44:18,230 --> 00:44:20,630 ♫ Fără plângeri ♫ 588 00:44:20,630 --> 00:44:25,010 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 589 00:44:25,010 --> 00:44:28,300 ♫ Luna este nedorită ♫ 590 00:44:28,300 --> 00:44:30,350 ♫ Lasa o inima calda ♫ 591 00:44:30,350 --> 00:44:33,110 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 592 00:44:33,110 --> 00:44:34,570 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți 593 00:44:34,570 --> 00:44:37,180 iar prin focul războiului ♫ 594 00:44:37,180 --> 00:44:46,100 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫